Спеціальний посланець президента США Дональда Трампа Стів Віткофф, який бере участь у перемовинах щодо припинення війни в Україні, під час трьох своїх зустрічей із володимиром путіним у московії та санкт-петербурзі використовував послуги кремлівських перекладачів, а не залучав власних фахівців. Про це стало відомо з інформованих джерел серед чиновників США та західних дипломатів, знайомих із ходом переговорів.
Про це розповідає News IO
Зустрічі та обмеження у спілкуванні
Віткофф, який не володіє російською мовою, проводив перемовини з путіним 11 лютого у москві, 13 березня, а також 11 квітня у санкт-петербурзі. Протягом усіх зустрічей посланець покладався на перекладачів, яких надавав кремль. Один із західних чиновників наголосив, що під час безпосереднього діалогу між путіним і перекладачем російською мовою Віткофф не мав змоги повністю контролювати зміст сказаного.
Колишній посол США в росії Майкл Макфолл засудив таку практику, зазначивши, що це ставить американського представника у вкрай невигідне становище:
«Дуже погана ідея», яка поставила Віткоффа у вкрай невигідне становище. Він пояснив, що мова перекладу офіційних осіб США та Кремля ніколи не збігається повністю, і саме наявність американського перекладача гарантує точність так званого меморандуму розмови, на який спираються всі подальші кроки адміністрації.
На окремій зустрічі 25 квітня путіна супроводжували радник Юрій Ушаков та спеціальний представник з економічного співробітництва Кирило Дмитрієв. На офіційних кадрах видно, як Віткофф заходить до зали без супроводу, лише з жінкою, яку ідентифікували як перекладачку з посольства. Водночас офіційні представники Білого дому та команда Віткоффа відмовилися розкривати її особу.
Прогрес перемовин та позиції сторін
Окремо підкреслюється, що літак, яким Віткофф пересувається до росії, не обладнаний захищеною урядовою системою зв’язку. Для забезпечення конфіденційності він здійснює дзвінки з посольства США перед відльотом і користується захищеним телефоном.
Колишній посол США в Україні Вільям Тейлор заявив, що українська сторона продемонструвала відкритість і готовність до компромісів, схваливши пропозиції щодо масштабного припинення вогню на суші, морі та у повітрі. Було підготовлено документ із 22 пунктами, у якому, зокрема, передбачено 30-денне припинення вогню. Цей план Віткофф мав представити путіну. Водночас серед пунктів угоди наявна вимога про те, що США не підтримують вступ України до НАТО — це один із ключових пунктів вимог росії.
Просування перемовин, за оцінками американських посадовців, наразі гальмується через небажання кремля йти на поступки. Як стало відомо, пропозиція провести зустріч путіна та Трампа наступного тижня в Саудівській Аравії була скасована саме через відсутність прогресу у перемовинах.
За даними європейської розвідки, путін продовжує наполягати на максималістських цілях: вимагає від Києва відмови від чотирьох окупованих регіонів, не вступати до НАТО, скоротити Збройні сили та гарантувати захист російської мови й культури. У нещодавньому інтерв’ю путін також торкнувся теми ядерної зброї, хоча при цьому заявив, що наразі не бачить потреби у її використанні.