Фото к гостевой книге Zurnalist.io.ua

 
 



714 x 544, 44 кБ

Сообщение, содержащее это фото
Владелец гостевойZurnalist
Автор сообщенияZurnalist
СообщениеГимн крымских татар: что я в нем услышал

В переводе гимн наших братьев крымских татар звучит так:
"Я поклялся пред народом его горе остудить,
Сколько можно гнить живыми и под вечным тленом жить?
Если ж я смогу спокойно эту боль перенести,
Пусть застынет чёрной кровью сердце у меня в груди.

Я поклялся светом ясным тьму прогнать с моей земли,
Сколько можно, чтоб друг друга братья видеть не могли?
Если ж я, поклявшись светом - и не вспыхну, не сгорю,
Реки слёз пусть станут морем, превратившись в кровь мою.

Я поклялся, я дал слово за народ свой умереть!
Что мне смерть, коль не сумею его слёзы утереть.
Что мне жизнь… ведь будь я ханом, проживи хоть тыщу лет,
День придёт и пред могилой всё равно держать ответ".

Вчитавшись в эти строки, я ощутил, что мы, украинцы и крымские татары, очень близки. Душевно близки, если хотите. Наш, украинский, гимн с гимном крымских татар потрясающе перекликается. По внутреннему заряду, в первую очередь. И даже некоторыми словами они похожи. Не похожи даже: почти один в один совпадают. Маленькое отличие: украинский гимн исполняется от имени всех украинцев - "душу й тіло ми положим за нашу свободу", а наши гордые братья из Крыма готовы в бой за свободу своего народа индивидуально вступить - "я поклялся, я дал слово за народ свой умереть!".

***В тему
В качестве гимна крымскотатарского народа 30 июня 1991 Курултаем была утверждена песня Ant Etkenmen [Я Поклялся]. Автор слов Номан Челебиджихан. Музыка народная. Перевод на русский язык Лили Буджуровой. Изначально стихотворение было написано Челебиджиханом на его родном степном диалекте с отдельными элементами старого литературного крымскотатарского языка, сейчас же используется вариант, немного подкорректированный с целью приближения языка к современному литературному стандарту.

Здесь можно послушать гимн крымских татар [ссылка с ютуба]:
https://youtu.be/Zhh8VxBAX28
Добавлен2015-03-22 21:54:02



Другие фотографии гостевой

700 x 308, 112 кБ
Zurnalist


600 x 887, 94 кБ
Мышку - тоже расстрелять! Как сообщили СМИ, Железнодорожный районный суд Екатеринбурга признал 47-летнюю мать-одиночку Екатерину Вологженинову [у нее трое детей, плюс нуждающаяся в уходе мать] виновной по статье «возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства» и приговорил ее к 320 часам обязательных работ. Кроме того, суд постановил, что компьютер и мышка, принадлежащие осужденной, должны быть уничтожены. Обязательные работы оплачиваться не будут и они должны ...
Zurnalist


550 x 745, 222 кБ
Замечены первые посленовогодние слабаки У нас во дворе кто-то однозначно слабаком оказался: елку на мусорку вынес. И это 16 января))) Остальные, что характерно, пока держатся))) В этой связи вспомнил историю сколько-то лет давнюю: у нас тогда дома было много гостей, Новый год отмечали всю ночь. А утром – может быть, в половине восьмого, я собрал бутылки-обертки и вся, что остается после застолья, и неспешно подался на площадку с контейнерами для мусора. Во дворе тихо, ни души, даже собаки по ...
Zurnalist


760 x 530, 145 кБ
Открытое письмо Владимира Войновича президенту России Господин Президент! Если молодая украинская героиня Надежда Савченко умрет в российской тюрьме от голода, это, может быть, никак не оскорбит чувства вашего электората. Но вам следует подумать о том, какое впечатление это произведет на мировое общественное мнение. Вполне возможно и легко предсказуемо, что оно отреагирует на это даже острее, чем на присоединение Крыма и войну в Донбассе. Люди так устроены, что иногда смерть одного человека по ...
Zurnalist


650 x 638, 77 кБ
Zurnalist


760 x 440, 37 кБ
Виден ли из Запорожья крымский берег? Несколько дней назад, 17 июня, на сайте популярной запорожской газеты «МИГ» было обнародовано сообщение, озаглавленное так: Запорожцы троллят крымчан, у которых – после оккупации Крыма рашистами, наступил вечный «нисизон» Речь в нем шла о снимке, который в тот день появился в соцсетях, связанных с Запорожьем. На снимке была запечатлена… необитаемая Набережная крымского поселка Коктебель. Снимок был снят с веб-камеры, установленной непосредственно на пляж ...
Zurnalist


760 x 491, 36 кБ
Zurnalist


663 x 462, 294 кБ
Зацветает дерево, на лепестке которого оставил автограф Бог Говорят, что на лепестке цветка магнолии однажды в раю начертал какое-то очень важное и очень тайное слово сам Господь. И что это слово в одно мгновение может перевернуть жизнь человека, сделав его счастливым. Чтобы его прочитать, нужно дождаться, когда зацветет магнолия, каждый цветок которой как бы сияет внутренним, божественным светом. Я знаю, что это за слово – мне его однажды кто-то очень таинственный и очень мудрый шепнул на у ...
Zurnalist


650 x 810, 64 кБ
В Запорожье началась ликвидация Тревожной молодости В центре Запорожья, на подъезде к площади Пушкина, коммунальщики сегодня с утра колдуют над скульптурной композицией "Тревожная молодость", главную фигуру которой - за идиотский вид, в народе окрестили Фантомасом. ***Из записок ностальгирующего запорожца: "5 ноября 1962 года в Запорожье торжественно была открыта дамба-магистраль, соединяющая между собой «старый» и «новый» город. Автором этого объекта стал запорожский архитек ...
Zurnalist




Cодержимое этого сайта добавлено его посетителями.
Администрация не несет ответственности за действия посетителей.
При обнаружении незаконно размещенного материала свяжитесь с нами.

Про сайт io.ua   Новости io   Отзывы   Реклама   Contacts