Фото к гостевой книге hufi.io.ua

 
 



290 x 297, 29 кБ

Сообщение, содержащее это фото
Владелец гостевойhufi
Автор сообщенияhufi
Сообщение"Моцарт - Идоменей / СТ / Mozart - Idomeneo / 1-2 части / Опера / Германия (1982) DVDRip". Режиссёр: Жан-Пьер Поннель. Дирижёр: Джеймс Ливайн. Метрополитен опера.

Новичкам, захотевшим впервые окунуться в прекрасный мир оперы, рекомендуем начинать с просмотра конкретно этой оперы "Моцарт - Идоменей, или Илия и Идамант / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante)" с нашим переводом. Потому что такой скурпулёзно-точный перевод и тщательное распределение текста (субтитры отображают каждое пропетое слово, включая арии и хоры) проделаны нами (НяПе и Damon) именно ради вас, впервые обратившихся к оперному искусству. Потому что, по правилам сопровождения субтитрами оперы, текст арий отображается только там, где нет повторения оного (остальные места в ариях субтитрами не сопровождаются, и поэтому создаёт новичкам дискомфорт от ощущения, что опера переведена не вся). Посмотрев же данную постановку с нашими субтитрами, впоследствии при просмотре других оперных спектаклей, где действуют правила распределения текста для арий, новичок уже сам сможет догадаться - какие акценты актёр расставил в арии.

Заменила на файлы с цветными субтитрами и выгрузила в альбом "Опера / Классика, Музыка / 1957-2014" - hufi.io.ua/video42152

1-я часть - hufi.io.ua/v535c9d99dddbccdd32d4030f0c534e85
2-я часть - hufi.io.ua/vbdc76a2fee80ab15e0cb694de33eb496

Сравнительные ролики переводов (они в альбоме "Опера" на последней странице, перед файлами с оперой "Идоменей"):

"Моцарт - Идоменей / Метрополитен опера - 1982 / Ария Илии "Padre, germani, addio!" (в вольном переводе, имеющегося в интернете)" - hufi.io.ua/v260e90482dfc371e85832185260bd205
"Моцарт - Идоменей / Метрополитен опера - 1982 / Ария Илии "Padre, germani, addio!" (в буквальном переводе от авторов НяПе, Damon и АнгелМих)" - hufi.io.ua/v5ea7e5dc5e302d53810194deba257306
Добавлен2015-05-14 23:06:51



Другие фотографии гостевой

290 x 292, 27 кБ
hufi


290 x 218, 18 кБ
. "Поговори с ней / Hable Con Ella / Драма / Испания (2002) HDRip". Режиссер: Педро Альмодовар. Фильм повествует о двух мужчинах, ухаживающих за своими любимыми, впавшими в кому, о их одиночестве. Бениньо ради любимой ходит на спектакли, которые она любила, на сеансы немого кино, открытого ею до автоаварии, что б потом подробно ей всё рассказать. Марко не может беседовать со своей любимой, он уверен, что её омертвевший мозг ничего не воспринимает. Потому ли или нет, но случа ...
hufi


290 x 147, 12 кБ
Ну вот, можно и Аиду смотреть :) приятного просмотра! "Джузеппе Верди – Аида / Giuseppe Verdi – Aida / Италия, Англия (2006) DVDRip". Режиссер: Франко Дзеффирелли. Дирижер: Риккардо Чейлли. Аида, пленница египтян, влюбляется в полководца египеткого войска Радамеса. Дочь фараона тоже влюблена в него. Но Радамес любит Аиду. Влюблённым приходится тщательно скрывать свою любовь, а Аиде ещё и то, что она принцесса Эфиопии - страны, с которой воюет фараон. Аида в страшном смятении ...
hufi


300 x 286, 92 кБ
. Извините, забыла информировать в Гостевой, что теперь я дополняю видеоальбом "Мои видеоролики" - hufi.io.ua/video71255 В мае я купила видеокамеру Sony HD и теперь осваиваю. Пока, конечно, всё "прыгает", я часто теряю объект, к тому же - слишком много комментирую, потом, конечно, ругаю себя, но всё-равно забываю и болтаю, болтаю... в камеру!.. и, возможно, пока не стала бы выкладывать столько видеороликов о птенцах, вылупившихся на крыше дома напротив, которых я решила д ...
hufi


250 x 334, 16 кБ
hufi


200 x 213, 13 кБ
Виктор


300 x 176, 59 кБ
hufi


800 x 658, 92 кБ
Чому не відбулась десталінізація української історії? Чому українська історична наука досі не позбулась імперського багажу? Хто та що стримує вивчення правдивої історії України? Як реагують на можливі зміни викладу української історії провідні історики країни? Дискусія довкола історії України 15-17 століття та фільму "Берестечко. Битва за Україну", частина 2 ( www.youtube.com/watch?v=1DVUkzSWYJM ). Відповідь авторів фільму історику Юрію Мицику - www.uamodna.com/articles/pro-f ...
Ukraine


290 x 190, 85 кБ
hufi




Cодержимое этого сайта добавлено его посетителями.
Администрация не несет ответственности за действия посетителей.
При обнаружении незаконно размещенного материала свяжитесь с нами.

Про сайт io.ua   Новости io   Отзывы   Реклама   Contacts